Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

international etiquette

Толкование Перевод

1 международный протокол

1) General subject: international etiquette

2) Law: international protocol

Универсальный русско-английский словарь > международный протокол
2 международный церемониал

Makarov: international etiquette

Универсальный русско-английский словарь > международный церемониал
3 правило правил·о

1) rule; (положения для руководства) regulations

нарушать правила — to contravene / to violate regulations, to break rules

не прибегать к правилу, не применять правила — to waive a rule

определять / устанавливать правила — to lay down / to make the rules

отступить от правила — to depart from a rule

подпадать под действие правила — to be subject to / to come under a rule

подчиняться правилам — to comply with / to conform to the rules

поступать против правил — to act contrary to the rules

придерживаться правил, соблюдать правила — to adhere to / to comply with / to conform to / to observe / to obey the rules

применять правила — to apply the rules

принимать за правило — make it a rule

работа по правилам (вид забастовки, при которой умышленно замедляется темп производства) — work-to-rule

устанавливать правила старшинства дипломатических представительств — to fix the rules of procedure among diplomatic missions

административные правила — administrative rules

валютные правила — currency regulations

временные правила — provisional regulations

единообразные / единые правила — uniform rules

иммиграционные правила — immigration regulations

карантинные правила — quarantine regulations

международные правила — international rules

международные санитарные правила — international sanitary regulations

незыблемые / установленные правила — set rules

неписаные правила — unwritten rules

непреложное правило — unalterable rule

нечёткие правила — defective rules

общие правила — general rules

общие правила официального протокола — general rules of official protocol

общие правила юрисдикции — general rules of jurisdiction

основные правила — fundamental rules, fundamentals

паспортные правила — passport regulations

портовые правила — customs of the port

постоянно действующие / постоянные правила — standing rules

процедурные правила, правила процедуры — см. процедура

процессуальные правила третейского разбирательства — rules on arbitral procedure

строгое правило — rigid / rigorous / stringent rule

твёрдое правило — hard and fast rule

чётко сформулированное правило — clearly-worded rule

нарушение правил — infringement of rules

по всем правилам — properly, according to all rules

по всем дипломатическим правилам — in accordance with all the rules of diplomacy

в нарушение / против правил — contrary to / against regulations

правила безопасности — safety regulations

правила взаимности — rules of reciprocity

правила внутреннего распорядка — internal regulations, rules and regulations; (компании, общества) by-law

правило "Д" (регулирующее операции банков — членов Федеральной резервной системы США) — regulation D

правила для предупреждения столкновений судов в море — rules for preventing collisions at sea

правила и нормы — does and don'ts

правила международной вежливости — rules of international courtesy

правила международного протокола — rules of international protocol

правила о неприятии (судом) доказательств, полученных незаконным путём — expulsionary rules

правила, определённо признанные спорящими государствами — rules expressly recognized by the contesting states

правила организации — regulations of an organization

правила, остающиеся в силе в течение одной сессии парл. — sessional orders

правило о трёхмильной зоне — three-mile rule

правила перевода денежных средств за границу — remittance schedule

правила по вопросам въезда и выезда — regulations on immigration and exit

правило простого большинства — simple majority rule

правило своевременной подачи (апелляции) — timely presentation rule

правила сделок с ценными бумагами — securities regulations амер.

правила установки цен — price regulation

утверждение правил — adoption of rules

по всем правилам — in due form

2) (образ мыслей, нормы поведения) principle, maxim

дипломатические правила хорошего тона — diplomatic proprieties

правила поведения (в обществе) — etiquette, protocol rules of conduct

правила поведения за столом — table etiquette

правила приличий — proprieties

нарушить правила приличия — to offend the proprieties

следовать правилам приличия — to observe the proprieties

Russian-english dctionary of diplomacy > правило правил·о
4 норма норм·а

1) (обязательный порядок, нормы поведения) standard, norm, rule

не отвечающий нормам — irregular

войти в норму — to get back to normal

приводить в норму — to normalize

признавать соответствующие нормы — to recognize rules concerned

стать нормой — to become standard

устанавливать нормы — to set standards

нравственные нормы — moral / ethical standards

протокольные нормы — protocol formalities

обеспечиваться протокольными нормами — to be covered by protocol formalities

социальные нормы общественного поведения — social standards

нормы поведения — rules of conduct

принятые нормы поведения — ethics

нормы учтивости, такта, гостеприимства — etiquette

отклонение от нормы — departure from the norm

применение норм — application of rules

2) (стандарт) standard

технические нормы — engineering standards / requirements

нормы безопасности — standards of safety

на уровне нормы (качества) — up to the standard

3) (мера, размер, норма выработки) rate, quota, norm

выполнить норму — to fulfil one's quota / norm

жёсткая норма — tight rate

завышенные нормы — excessive quotas

заниженные нормы — understated quotas

предельная норма — marginal rate

норма представительства — representation quota

сверх нормы — above quota, in excess of planned rate

4) эк. (величина, отношение к чему-л.) rate

норма замещения основных фондов — rate of replacement

норма инвестирования — investment rate

норма накопления — rate of accumulation

норма потребления — rate of consumption

норма прибавочной стоимости — rate of surplus value

норма прибыли — rate of profit / return

нормы трудовых затрат — rate of labour expenditure

5) юр. (узаконенные установления, "правовые нормы") rule, norm

подпадать под действие нормы — to be subject to / to come under a rule

договорные / конвенциональные нормы — conventional rules

императивные / обязательные нормы — compulsory rules

кодифицированные нормы — codified rules

коллизионные нормы — rules of conflict of law

международно-правовые нормы — international legal norms / rules

международные нормы — international norms

разработка международных норм — defining of international norms

международные гуманитарные нормы — international humanitarian rules

общая норма — universal rule

общепризнанные нормы — generally recognized rules / norms

обязательные для всех государств нормы — rules binding upon all states

правовые / юридические нормы — legal norms / rules

специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права — abnormal law

юридически обязательные правовые нормы — legally binding rules

существующие нормы — existing rules

универсальные нормы — norms of universal application

установленные и одобренные нормы — ascertained and agreed rules

кодекс норм — code of laws

нормы межгосударственных отношений — norms of interstate relations

нормы международной жизни — standards of international life

нормы международного права — rules of international law, international rules

затрагивать нормы международного права — to affect the rules of international law

обращаться к нормам международного права — recourse to rules of international law

действующие нормы международного права — international rules in force

соответствующие нормы международного права — relevant rules of international law

несоответствие нормам международного права — inconsistency with international law

норма общего международного права — norm of general international law

нормы обычного международного права — rules of a customary international law

нормы права, устанавливающие режим открытого моря — legal provisions for the open sea

нормы, регулирующие отношения между государствами — rules regulating relations between states

нормы, способствующие оказанию гуманитарной помощи в период вооружённых конфликтов — rules facilitating humanitarian relief in armed conflicts

Russian-english dctionary of diplomacy > норма норм·а
5 дипломатический этикет

(diplomatic relations and international law) diplomatic etiquette / decorum

4000 полезных слов и выражений > дипломатический этикет

См. также в других словарях:

Etiquette (emballage) — Étiquette (emballage) Pour les articles homonymes, voir Étiquette. Une étiquette est un morceau de matière (tissu, papier...) sur lequel des informations concernant l objet auquel il est attaché sont écrites, tels que la marque, le prix, un code… … Wikipédia en Français
Etiquette de danger des substances chimiques — Étiquette de danger des substances chimiques Le pictogramme « tête de mort », un avertissement usuel contre le risque d empoisonnement, a été repris et précisé par la normalisation internationale ISO. Les étiquettes de danger des… … Wikipédia en Français
International Bitterness Unit — (symbole IBU) est une unité utilisée par les brasseurs pour mesurer l amertume de leurs bières. C est une unité de poids d une part par million (ppm) d isohumulone (un acide alpha)[1], l agent d amertume qui provient du houblon. L IBU se calcule… … Wikipédia en Français
Etiquette — For other uses, see Etiquette (disambiguation). For Wikipedia s guidelines on etiquette, see Wikipedia:Etiquette. In High Change in Bond Street, ou la Politesse du Grande Monde (1796), James Gillray caricatured the lack of etiquette in a group of … Wikipedia
Etiquette in Asia — In Asia, many points of good etiquette are derived from religious beliefs. This Kannon statue (known elsewhere as Kuan Yin) stands on Mt. Koya, Japan. As expectations regarding good manners differ from person to person and vary according to each… … Wikipedia
Étiquette d'identification de langues IETF — Les étiquettes d’identification de langues IETF sont issues d’un code standardisé qui permet d’attribuer des étiquettes structurées et hiérarchisées permettant d’identifier les langues ou familles et collections de langues ou variétés… … Wikipédia en Français
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
Étiquette de danger — Transport de matières dangereuses Le transport de matières dangereuses (TMD) peut s effectuer par voie routière, ferrée, maritime, fluviale ou aérienne. Il est régi par des accords internationaux mais également par des spécificités nationales… … Wikipédia en Français
Étiquette de bière — Pour les articles homonymes, voir Étiquette. Étiquette française … Wikipédia en Français
Étiquette (emballage) — Pour les articles homonymes, voir Étiquette. Une étiquette est un morceau de matière (tissu, papier...) sur lequel des informations concernant l objet auquel il est attaché sont écrites, telles que la marque, le prix, un code barre, des… … Wikipédia en Français
International Taekwondo Federation — Infobox Organization name = International Taekwon Do Federation membership headquarters = formation = 1966 website = http://www.tkd itf.orgThe International Taekwon Do Federation or (ITF) exists to promote and encourage the growth of the Korean… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

international etiquette

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

international etiquette

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: